Chi volesse ricevere trimestralmente puo’ farne richiesta mandando una mail a info@amicidiangal.org.

In questo numero

• Cronache da Angal
• Nuovi obiettivi e realizzazioni
• E lontano da Angal…
• Testimonianze
  • Mal d’Africa (di Arturo Peruffo)
  • “Sotto le stelle (africane) del jazz” (di Maurizio Morandi)
  • Angal… 29 anni fa (di Carlo Spagnolli)
• I fili delle donne: Klaùdia racconta Don ibedi, Karla
• L’angolo della fiaba: L’elefante e il camaleonte

Il numero 5 del notiziario come sempre è scaricabile in versione integrale in formato PDF per una agevole lettura.

E’ uscito a dicembre 2009 il notiziario n.4 degli Amici di Angal. E’ una pubblicazione periodica con cui informiamo degli avvenimenti ad Angal e che spediamo ai nostri soci e a chi ne facesse richiesta. E’ curatao dalla sezione torinese della nostra associazione. Su queste pagine è possibile accedere ad una copia elettronica, scaricabile per una più facile consultazione.

Per riceverlo in forma cartacea invitiamo a farne richiesta via mail ad info@amicidiangal.org.

Clicca qui per scaricare la versione PDF

Abbiamo messo in digitale su queste pagine il notiziario dell’Associazione Amici di Angal uscito nei mesi scorsi in formato cartaceo a cura della nostra sezione di Torino.

Il notiziario viene spedito trimestralmente alle circa 400 persone che ne hanno fatto richiesta. Se siete interessati e volete aggiungervi a coloro che lo ricevono mandateci il vostro indirizzo postale a info(at)amicidiangal.org e vi includeremo nella prossima spedizione.

Oggi 25 aprile è il giorno internazionale contro la Malaria e l’organizzazione “Malaria No More” promuove la sua campagna per sconfiggere definitivamente la malaria sul pianeta.

Ogni 30 secondi un bambino muore di malaria e basterebbe così poco per salvarlo. Per esempio basterebbe che quel bambino potesse dormire sotto una rete anti-zanzara, così non sarebbe punto. Qui si può contribuire al progetto di “Malaria No More” comprando una rete per una famiglia in un’area a rischio.

Potete aiutare a diffondere questo appello via Facebook, diventando Fan di Malaria No More e invitando i vostri amici, oppure con twitter, mandando un tweet con il seguente messaggio.

Every 30 secs a child dies of malaria. Nets save lives. Support World Malaria Day: http://bit.ly/30Io8 (Tweet this!)

On World Malaria Day, a $10 mosquito net can protect a family as they sleep. Please donate! http://bit.ly/30Io8 (Tweet this!)

On World Malaria Day, $30 buys 3 mosquito nets to save lives. Please donate! http://bit.ly/30Io8 (Tweet this!)

On World Malaria Day, $50 buys 5 mosquito nets to save lives. Please donate! http://bit.ly/30Io8 (Tweet this!)

Listen up, Twitter!! World Malaria Day needs your donation to save lives! Please donate: http://bit.ly/30Io8 (Tweet this!)

Finalmente sono stati pubblicati in questi giorni gli elenchi dei soggetti beneficiari del 5 per mille per il 2006 (riferiti ai redditi 2005) con le preferenze espresse dai contribuenti. In pratica quanti hanno firmato nel riquadro della propria dichiarazione dei redditi per destinare il 5 per mille del gettito fiscale.

Il numero di preferenze che sono state accordate agli Amici di Angal ONLUS è sorprendente… ben 740 persone hanno firmato per noi! L’elenco, disponibile qui, riporta anche i seguenti dati:

per l'ASSOCIAZIONE AMICI DI ANGAL,
preferenze espresse: 740
quota scelte espresse: 33.472,24 €
quota scelte non espresse: 1.561,80 €
TOTALE: 35.034,04  € 

Secondo questo articolo di Repubblica il pagamento di queste somme potrebbe essere imminente…

Le somme destinate dai contribuenti, ha assicurato il direttore dell’Agenzia, Massimo Romano, verranno erogate a breve: “Il lavoro fatto – ha spiegato – garantirà di erogare gran parte delle somme entro il 2007″

Vorremmo ringraziare uno ad uno le persone che hanno contribuito con la loro firma, ma naturalmente non è possibile. Lo facciamo idealmente su questo sito, ricordando che questi fondi andranno interamente spesi per i nostri progetti in Uganda dando a tutti appuntamento – su questo fronte – all’anno prossimo.

(da Ansa, riportata da Nuova Agenzia Radicale e da Medici senza Frontiere)

Il tribunale della città dell’India meridionale di Chennai, con una sentenza senza precedenti, ha bocciato il ricorso della casa farmaceutica Novartis contro la legge indiana che non riconosce i brevetti per cambiamenti minori apportati a molecole già conosciute.

La Corte indiana ha motivato la sua decisione col fatto che non rientra nelle sue competenze stabilire se la legislazione indiana sia compatibile con le regole sulla proprietà intellettuale fissate dall’Organizzazione mondiale del commercio, circostanza messa in dubbio dalla Novartis.

La Novartis sostiene infatti che la legislazione indiana ostacola l’innovazione in quanto solo con la tutela dei brevetti le aziende possono continuare ad investire nella ricerca di nuovi farmaci.

Organizzazioni come Medici senza frontiere temevano invece gli effetti che una sentenza favorevole al riconoscimento di questo tipo di brevetti avrebbe potuto avere per i malati di aids dei paesi più poveri che vengono curati grazie alla produzione di medicine a basso di costo.

n.d.r. Comunque non preoccupiamoci per questi poveretti, non andranno in malora. Novartis ha annunciato a Luglio 2007 un aumento dei profitti del 18% rispetto al trimestre precedente, portandolo a 2 miliardi di dollari. Per questa volta, forse, potranno fare a meno dei risparmi della nostra gente. Forse.

La sezione torinese degli Amici di Angal ha preparato il numero zero del notiziario della nostra associazione. Speriamo che sia il primo di una lunga serie, che potrebbero avere cadenza semestrale e con il quale contiamo di informare i nostri amici di quello che succede al St.Luke Hospital e nella missione di Angal. Speriamo di poter tenere fede a questo impegno.

L’idea di di questa iniziativa, la redazione del numero 0 e l’eccellente impaginazione si devono al lavoro di Giuseppina Ricciardi e Tilde Barone.

Un grazie di cuore agli amici torinesi!

Il notiziario è disponibile in formato elettronico (file PDF) cliccando sull’immagine oppure qui

Sono tornato da appena una settimana dalla mia missione in Uganda dove ho trascorso solo pochi giorni; il mio era un solo piccolo impegno: valutare se ed in che modo poter realizzare un ambulatorio odontoiatrico, presso il St Luke’s Hospital di Angal., al servizio della popolazione di quella zona molto povera dell’Uganda.

Ad Angal sono andato insieme a Mario Marsiaj e altri colleghi medici che erano al suo seguito (un nefrologo, Giorgio; un urologo, Vittorio; e un radiologo, Claudia).

Con loro ci siamo incontrati all’aeroporto di Entebbe, provenivamo da voli differenti. Sono bastate due parole di saluto e il contatto è stato immediato.

Insieme, dopo una sosta di un giorno a Kampala per rifornimenti ed altro, siamo partiti alla volta di Angal. Durante il viaggio da Kampala ad Angal l’Uganda si apriva ai miei occhi: povera sì, ma sorridente.

Arrivati ad Angal ci siamo subito messi all’opera per verificare la fattibilità del progetto per cui io ero stato inviato. Appena visitato l’ospedale ho subito capito che il progetto poteva proprio andare in porto perché tutto sommato le condizioni c’erano. Sia i contatti avuti in loco, sia la disponibilità all’accoglienza del progetto da parte di tutti gli interessati, si sono rivelati molto positivi; anche presso l’ospedale i locali messi a disposizione per l’unità odontoiatrica sono risultati ottimi (ovviamente necessiteranno di qualche risistemazione…).

Ho già dato resoconto della mia missione a Pino La Corte, presidente dell’associazione SMOM (Solidarietà Medico Odontoiatrica nel Mondo) di cui faccio parte.

Così, la macchina della solidarietà odontoiatrica si è gia messa in moto; ovviamente mettere a punto tutti i dettagli di questo progetto non è cosa facile ma siamo certi che tutto si possa realizzare nel più breve tempo possibile.

Debbo dire che Angal non è stata solo missione, ma anche occasione di incontro tra persone molto speciali: i padri comboniani, Giorgio, Vittorio, Claudia e… Mario Marsiaj. Con lui c’è stata subito un intesa nel volere questo progetto. Il suo fare mi ha dato subito la sensazione di avere davanti una persona che di progetti per Angal ne ha voluti tanti e che anche con questo stava mettendo la stessa energia e amore, …come per gli altri.

Per il viaggio di ritorno è stato lui ad accompagnarmi di buon mattino a prendere il bus che da Nebbi mi avrebbe portato a Kampala e poi via in volo per l’Europa. I suoi occhi pieni di commozione mi dicevano “non dimenticare Angal”!

Non ho salutato Mario con un addio,…non si poteva, ma con un ARRIVEDERCI… perché ne sono certo: ad Angal si tornerà.

[/italian][british]Francesco Pelligra, from SMOM Onlus, has just come back from Angal and shares with us his impressions.

I’m just back from my mission to Uganda, where I stayed only a few days; my task was a very small one: to evaluate whether and how it would be possible to start a new odontoiatric ambulatory at St Luke’s Hospital in Angal, at the service of people who live in that poorest country in Uganda.

I was in Angal with Mario Marsiaj and some colleagues doctors who were already there (a nephrologist, Giorgio; an urologist, Vittorio; and a radiologist, Claudia).

We met at Entebbe airport, we all got there by different flights. Two greeting words were just enough to start a relationship.

Together, after a day’s stop in Kampala for buying some stuff, we left for Angal. During the trip from Kampala to Angal, Uganda was opening to my own eyes: poor, but yet so much cheerful.

Once arrived in Angal we started immediately to verify the chances to start this project for which I have done this journey. Right after a first glance at the Hospital I realized that the project could be indeed feasible, because after all the environment conditions are favorable. Both the positive contacts and the warm welcome from everyone convinced me that we must do it; we even managed to find the proper place for the odontoiatric unit at the Hospital. The rooms revealed themselves optimal (after some necessary work, of course…).

I have already drafted a report to Pino La Corte, president of the SMOM (Solidarietà Medico Odontoiatrica nel Mondo) association, of which I’m part.

So the odontoiatric charity programme has already started; it will not – of course – be easy to define all the project details, but we are very confident that everything can be done rather quickly.

I must say that Angal is not just a mission, it represents rather a chance to meet very special people: the Comboni fathers, Giorgio, Vittorio, Claudia and… Mario Marsiaj. There was an immediate sensation of full mutual understanding and willing with him, in starting this project. His approach gave me the perception that I’m standing at a person who has seen and driven many projects and that he’s putting in this one as much effort and love as he always puts in all of them.

For the return trip he drove me early in the morning at the bus from Nebbi to Kampala, to fly back to Europe. His eyes were just saying to me “don’t forget Angal”!

My greeting to Mario when I left was a sort of “Goodbye, see you soon!”: we’ll definitely get back to Angal!.

[/british]
Francesco Pelligra

* 28ma MISSIONE: 2ottobre, 30 novembre 2006

Siamo ripartiti per la 28^ma volta, da quando, il 14 dicembre 1966, con la nave Africa, abbiamo iniziato il nostro primo viaggio verso un punto dell’Africa a noi sconosciuto e verso la nostra avventura umana, che allora non eravamo in grado di immaginare.

Continuando il nostro programma di sostegno all’Ospedale, oltre alle “risorse” raccolte durante l’estate, abbiamo portato con noi persone importanti:

• Maria Rosa e Bepi Stocchiero (vedi testimonianza), capi gruppo di una decina di Amici vicentini, che dal 1968 sostengono il progetto “operazione proteine”.
• Ivo Siggillino, urologo, da due anni impegnato ad insegnare l’endoscopia urologica ai Colleghi Ugandesi,
• Giorgio Rodolfi, il nostro ”solar man” , che da anni è il responsabile dell’impianto a pannelli solari, che fornisce l’energia per l’illuminazione dell’Ospedale ed ora per il pompaggio dell’acqua dal pozzo,
• Luca Salomoni, dell’Associazione “Informatici senza frontiere”, testa di ponte per l’informatizzazione dei servizi statistici, della gestione della farmacia e della “banca dati”.

A fine ottobre questo gruppo è stato sostituito (eccezion fatta per Sigillino, che si è fermato ancora per una ventina di giorni),da un secondo:

• Arturo Peruffo, tecnico di laboratorio, che ogni 2 anni s’impegna a fare un ”controllo di qualità”,
• Mario De Siati, urologo, alla prima esperienza africana, che ha affiancato Siggillino nel suo lavoro,
• Giorgio Munaretto, nefrologo, che si è interessato alle malattie renali, causate da patologie tropicali,
• Paolo Rossetto, informatico, amico di Salomoni e suo successore per completare la prima fase dell’informatizzazione.

Alla loro partenza, dal 20 novembre al 12 dicembre l’Ospedale ha avuto l’aiuto della ben nota

• Dr.ssa Rita Polo, chirurgo, (recidiva nel trascorrere le sue ferie ad Angal), che dal Pronto Soccorso dell’Ospedale di Vicenza, dove lavora, è arrivata con due bravissimi infermieri:
• Davide Perpenti e Samuele Menzato, da subito operativi in una realtà tanto diversa da quella di partenza; e, per la quarta volta
• Il Dr. Giovanni Cardellino, aiuto in Medicina Interna all’Ospedale di Aosta, colonna portante dell’Associazione (vedi sito Karacel). Con la figlia
• Chiara, studentessa al V anno di Medicina, futura speranza .

In gennaio/febbraio:

• Gabriele Maciocco con Lorenzo Mecocci (infettivologo) e Augusto Maionchi (tecnico tuttofare) hanno continuato la staffetta di presenze. La loro impressione sull’Ospedale: “e la barca va…. in un bel clima di distensione e di collaborazione , una pacifica oasi a gestione familiare“.

Per una settimana è stata con noi anche la giovane dottoressa Eva Michelin (vedi la testimonianza), specializzanda in pediatria. E’ impegnata a Kampala in un progetto sostenuto dall’università di Padova. E’ la seconda volta che rinuncia a qualche giorno di riposo per venire a darci una mano ad Angal.

Per quanto mi riguarda, posso dire di aver lavorato sodo, soprattutto in reparto pediatrico (media delle presenze 180) per “coprire” i periodi in cui il Dr. Alfred era a Kampala e per seguire i “primi passi” di un nuovo medico, arrivato a Novembre, il Dr. Apangu Pontius.

Tuttavia i ruoli più importanti che ricopro durante i periodi di presenza ad Angal restano quelli di “consigliere” del Direttore Sanitario, di “senior consultant” con i giovani colleghi e di “controllore” della contabilità e della gestione amministrativa. Durante questo periodo Mr. Simon, l’Amministratore, era assente , perché impegnato a frequentare un master all’università di Ngozi.

Dal punto di vista FINANZIARIO, (secondo il diritto amministrativo ugandese, l’anno finanziario si conclude il 30 giugno) l’esercizio 05/06 si è concluso con questi dati:

NOTE:

• Il bilancio è eccezionalmente in attivo, poiché nel corso dell’anno sono state trasferite dalla nostra Associazione somme per affrontare delle spese, eseguite nella seconda parte dell’anno, quindi non contabilizzate.
• Tra le Entrate, il contributo statale (47%), essenziale per la vita dell’ospedale, è stato ridotto già nell’ultimo anno e si ipotizza che possa essere addirittura sospeso!
• Il contributo dell’associazione, già fondamentale (32%), potrebbe diventare essenziale e perciò condizionare la stessa esistenza dell’Ospedale

Mario e Claudia
[/italian][british]

* 28th MISSION: 2october, 30 november 2006

It was the 28^th time since that December 14^th 1966, when we first left aboard the ship “Africa” towards a point of the black continent which was so stranger to us, towards our human adventure, that we would not have been able to imagine.

This time, getting forward our support program at the hospital, besides the “resources” we harvested during the summer, we brought with us some important people:

• Maria Rosa and Bepi Stocchiero (see their letter here), head of a group of a dozen Friends from Vicenza, who support continuously the “protein programme” since 1968.
• Ivo Siggillino, urologies, who’s been busy since two years teaching urological endoscopy to the Uganda Colleagues,
• Giorgio Rodolfi, our ”solar man”, who is the person in charge of the solar panels plant, which supplies electrical power for the illumination of the hospital since years and now to the water’s pumping as well,
• Luca Salomoni, from the organisation “Informatici senza frontiere”, who is leading the hospital’s statistic services project, the management of the pharmacy and the “data bank” programme.

At the end of October this group has been replaced (with exception of Dr. Siggillino who stayed for about twenty days more), by a second one:

• Arturo Peruffo, laboratory technician, who will come every two years to make a ”quality check”,
• Mario De Siati, urologist, first time in Africa who has been busy together with Dr. Siggillino in his work,
• Giorgio Munaretto, nefrologist, who is interested in kidney illnesses caused by tropical pathologies,
• Paolo Rossetto, information system manager, friend of Salomoni and his successor to complete the first phase of the databank project.

When they left, from 20 November to 12 December the Hospital enjoyed the help of the well known:

• Dr. Rita Polo came, surgeon, who often spends her vacations in Angal) from Vicenza Hospital. She arrived with two good nurses:
• Davide Perpenti and Samuele Menzato, who have been operational immediately in such a different environment; and, for the fourth time:
• Dr. Giovanni Cardellino, from Aosta Hospital, founder of a “daughter” association (Karacel, see the web site). He came with his daughter:
• Chiara, student at the fifth year in Medicine, future hope for Angal.

In January/February

• Gabriele Maciocco with Lorenzo Mecocci (infective diseases) and Augusto Maionchi (do-it-all technician) continued the relay race of presence in Angal. Their impression on the hospital: “and the boat goes… in a beautiful climate of relaxation and collaboration, a pacific family-managed oasis“

During a week also the young doctor Eva Michelin (see her letter here) has been with us. She is taking the specialization in pediatrics and she’s busy in Kampala in a project supported by the university of Padova. This is the second time she dedicates her holidays to come and give us a hand in Angal.

As far as I’m concerned, I can say I’ve worked very hard, especially in pediatric (average presence 180 patients) to cover the period in which the Dr. Alfred was in Kampala and to follow closely the “first footsteps” of a new doctor, who just came to Angal in November, Dr. Apangu Pontius.

However the most important roles I cover during my presence in Angal are those of “adviser” of the Sanitary Manager, of “senior consultant” with the young colleagues and of “accounting inspector” for the administrative management. During this period Mr. Simon, the administrator, was absent, as he’s busy following a Master at Ngozi University.

On the financial side, (according to Uganda Administrative laws, the financial year ends on June 30) year 2005/2006 concluded with these figures:

NOTE:

Among the Entrances, the government (47%) contribution, essential for the life of the hospital, has already been reduced in the last year and is hypothesized that can be suspended straight! The contribution of the association, already fundamental (32%), you/he/she could become essential and therefore to condition the same existence of the hospital

• The balance is exceptionally positive because during the first part of the year our Association transferred some funds which have been spent during the second part or the year and which will be taken into account in next year balance.
• In the income we see the government contribution (47%), which is still essential for the hospital survival. This contribution has already been reduced in the last year and we fear it could be even discontinued soon!
• The contribution of the Association, which is already fundamental (32%), could then become essential and therefore a condition for the very existence of the Hospital.

Mario e Claudia[/british]

The power of your voice at the Global Night Commute was like nothing we’ve seen or heard before. After meeting senators to discuss the effects of the Global Night Commute we realized one thing – we’ve only just begun. With hundreds dying everyday in Uganda, we want you to let your senators know that change needs to happen NOW.

Be a part of the 2006 Northern Uganda Lobby Day and Symposium and make noise to end a war. Sharpie-art your calendar and save the date, because on October 9th-10th, you will be in Washington, D.C. with Invisible Children.

Watch The Video:
http://www.invisiblechildren.com/mailers/lobbyday/video/

Read More:
http://www.invisiblechildren.com/theMovement/lobbyDay/